1 00:00:04,771 --> 00:00:09,771 [repicar] 2 00:00:13,313 --> 00:00:17,617 Pésimos gases de escape. Se me debe estar subiendo a la cabeza. 3 00:00:17,618 --> 00:00:20,720 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¿Acercándose sigilosamente a mí de esa manera? 4 00:00:20,721 --> 00:00:22,388 No quise asustarlo, señor. 5 00:00:22,389 --> 00:00:26,359 Soy un vendedor ambulante, ¿sabes? Nuevo aquí en la ciudad. 6 00:00:26,360 --> 00:00:30,429 Ay mira no me interesa en la compra de cualquier rebanadora-cubadora. 7 00:00:30,430 --> 00:00:34,767 Sigue adelante, amigo. 8 00:00:34,768 --> 00:00:38,271 No se requiere moneda. No necesito ningún pago. 9 00:00:38,272 --> 00:00:41,941 Satisfacción completamente garantizada. 10 00:00:41,942 --> 00:00:44,477 Te lo dije... 11 00:00:44,478 --> 00:00:49,048 Oh, ahora que lo mencionas, hay algo que me gustaría. 12 00:00:49,049 --> 00:00:51,183 Un poco de paz y tranquilidad. 13 00:00:51,184 --> 00:00:52,351 ¿Oh? 14 00:00:52,352 --> 00:00:53,986 Tengo que gritar mucho por aquí 15 00:00:53,987 --> 00:00:56,956 a veces me enfermo del sonido de mi propia voz. 16 00:00:56,957 --> 00:00:58,257 Como desées. 17 00:00:58,258 --> 00:01:03,258 Un placer hacer negocios con usted. 18 00:01:08,168 --> 00:01:13,168 [tema musical sonando] 19 00:01:16,743 --> 00:01:18,678 ♪ Si hay algo extraño ♪ 20 00:01:18,679 --> 00:01:21,047 ♪ En tu barrio ♪ 21 00:01:21,048 --> 00:01:24,850 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 22 00:01:24,851 --> 00:01:29,622 ♪ Si hay algo raro Y no se ve bien ♪ 23 00:01:29,623 --> 00:01:32,992 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 24 00:01:32,993 --> 00:01:37,993 ♪ Así es ♪ 25 00:01:40,267 --> 00:01:42,301 ♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪ 26 00:01:42,302 --> 00:01:44,403 ♪ Si estás viendo cosas ♪ 27 00:01:44,404 --> 00:01:46,839 ♪ Corriendo por tu cabeza ♪ 28 00:01:46,840 --> 00:01:48,207 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 29 00:01:48,208 --> 00:01:53,208 ♪ Cazafantasmas ♪ 30 00:01:53,313 --> 00:01:57,249 ♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪ 31 00:01:57,250 --> 00:02:01,787 ♪ Ya sabes reventar Me hace sentir bien ♪ 32 00:02:01,788 --> 00:02:06,788 ♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪ 33 00:02:10,163 --> 00:02:15,163 ♪ ¡Vaya! ♪ 34 00:02:17,871 --> 00:02:22,871 [música pensativa sonando] 35 00:02:22,943 --> 00:02:26,379 Todos estos cables expuestos Hay peligro de incendio, Egon. 36 00:02:26,380 --> 00:02:31,380 Sí, bueno, los aislaré más tarde. Casi me lamen esta cosa. 37 00:02:31,718 --> 00:02:36,718 Deja que Egon sea la primera persona. jamás quemar una estación de bomberos. 38 00:02:38,525 --> 00:02:40,326 [Eduardo] Oh, hombre. 39 00:02:40,327 --> 00:02:42,828 obtuve una C-menos en la filosofía existencial. 40 00:02:42,829 --> 00:02:44,330 Realmente estudié para este. 41 00:02:45,899 --> 00:02:48,501 leí donde Thomas Edison fracasó en la ciencia. 42 00:02:48,502 --> 00:02:52,238 ¿Sí? Entonces estás diciendo ¿Te recuerdo a Thomas Edison? 43 00:02:52,239 --> 00:02:57,239 No, uno de sus inventos. La bombilla tenue. [risas] 44 00:02:57,577 --> 00:02:59,412 Oye, no soy una bombilla tenue. 45 00:02:59,413 --> 00:03:02,748 tengo cien vatios de potencia en cada célula cerebral. 46 00:03:02,749 --> 00:03:03,916 ¿Qué es eso? 47 00:03:03,917 --> 00:03:05,051 No es asunto tuyo. 48 00:03:05,052 --> 00:03:09,822 Tranquilo, no estaba husmeando. Me refiero a esas manchas de sangre. 49 00:03:09,823 --> 00:03:12,892 ¿Derramaste algo de tu merienda de medianoche? 50 00:03:12,893 --> 00:03:14,360 Esas no son manchas de sangre. 51 00:03:14,361 --> 00:03:17,063 Pagan derribó un vaso de jugo de uva, si es necesario saberlo. 52 00:03:17,064 --> 00:03:19,832 pensé Se suponía que los gatos eran elegantes. 53 00:03:19,833 --> 00:03:22,935 Y pensé que los estudiantes universitarios se suponía que eran brillantes. 54 00:03:22,936 --> 00:03:26,205 Supongo que algunos estereotipos simplemente no resistas el escrutinio. 55 00:03:26,206 --> 00:03:27,173 ¿Qué hice? 56 00:03:27,174 --> 00:03:28,340 Bueno, veamos. 57 00:03:28,341 --> 00:03:30,943 Insultaste a su gato echó un vistazo a su diario, 58 00:03:30,944 --> 00:03:32,511 y la llamó vampiro. 59 00:03:32,512 --> 00:03:34,480 -Aparte de eso... -Sí, bueno-- 60 00:03:34,481 --> 00:03:39,481 Chicos, Egon os quiere. para ver algo. 61 00:03:43,156 --> 00:03:44,056 [eructos] 62 00:03:44,057 --> 00:03:46,826 Es un programa de ectoimagen sintética. 63 00:03:46,827 --> 00:03:49,829 Como sabes, es imposible fotografiar un fantasma. 64 00:03:49,830 --> 00:03:52,998 Pero con este equipo, Podemos sintetizar efectivamente una imagen. 65 00:03:52,999 --> 00:03:57,069 de un ser paranormal basado en su rastro de residuo de ectoenergía. 66 00:03:57,070 --> 00:04:00,005 Fotos de fantasmas. Justo lo que quiero llevar en mi cartera. 67 00:04:00,006 --> 00:04:04,176 Anteriormente, introduje las lecturas de P K E. de una entidad ectoplasmática. 68 00:04:04,177 --> 00:04:06,178 Observar. 69 00:04:06,179 --> 00:04:08,247 [gritos] 70 00:04:08,248 --> 00:04:09,548 ¿Ese soy yo? 71 00:04:09,549 --> 00:04:13,385 Está bien, Slimer. La cámara siempre añade 15 libras. 72 00:04:13,386 --> 00:04:15,187 [farfulla] 73 00:04:15,188 --> 00:04:16,489 Es un poco confuso. 74 00:04:16,490 --> 00:04:20,159 Oigan, déjenme mostrarles algo Aprendí en la clase de gráficos por computadora. 75 00:04:20,160 --> 00:04:25,160 -¡No! ¡No toques nada! -¡Vaya! 76 00:04:26,266 --> 00:04:28,033 -¡Mis datos! -[grita] 77 00:04:28,034 --> 00:04:33,034 [grita] 78 00:04:33,874 --> 00:04:36,242 [teléfono sonando] 79 00:04:36,243 --> 00:04:39,145 Cazafantasmas. Los arrebatamos, los atrapamos. 80 00:04:39,146 --> 00:04:43,315 -Oye, fue un accidente. -¿Sí? Bueno, eres un accidente andante. 81 00:04:43,316 --> 00:04:46,218 -¿Qué es? -Un conserje en la estación Grand Central. 82 00:04:46,219 --> 00:04:49,488 Dice que hay que verlo para creerlo. 83 00:04:49,489 --> 00:04:54,489 -¿Recibiste una declaración? -Tienes que estar bromeando. 84 00:04:56,730 --> 00:05:00,933 Disculpe, ¿podemos hablar con usted? 85 00:05:00,934 --> 00:05:02,535 [jadeos] 86 00:05:02,536 --> 00:05:06,539 Aparentemente no. 87 00:05:06,540 --> 00:05:11,540 Aquí. 88 00:05:12,546 --> 00:05:17,546 "Lo hizo un vendedor. Ayúdenme, por favor". ¿Un vendedor? 89 00:05:19,486 --> 00:05:21,954 Disponible solo por tiempo limitado. 90 00:05:21,955 --> 00:05:24,523 No querrás perderte esta oferta especial. 91 00:05:24,524 --> 00:05:28,060 ¿Puedo interesarte en algo? 92 00:05:28,061 --> 00:05:31,664 No, gracias. Como puedes ver, Tengo prácticamente todo lo que necesito. 93 00:05:31,665 --> 00:05:35,401 Mmmm. ¿Pero tienes todo lo que quieres? 94 00:05:35,402 --> 00:05:38,437 Verá, no soy el típico vendedor. 95 00:05:38,438 --> 00:05:41,774 Lo que tengo para ofrecer es bastante único. 96 00:05:41,775 --> 00:05:45,110 No se requiere moneda. No necesito ningún pago. 97 00:05:45,111 --> 00:05:49,081 Satisfacción completamente garantizada. 98 00:05:49,082 --> 00:05:51,116 Bueno, hay una cosa. 99 00:05:51,117 --> 00:05:54,820 Es una tontería, lo sé. pero me gustaría volver a ser joven. 100 00:05:54,821 --> 00:05:59,821 Sí, creo que puedo complacerte. 101 00:06:03,330 --> 00:06:05,164 [la mujer grita] 102 00:06:05,165 --> 00:06:10,165 ¡No! 103 00:06:10,670 --> 00:06:14,073 Y todo lo que quería era para parecer joven otra vez. 104 00:06:14,074 --> 00:06:17,343 Definitivamente obra del ser espectral. que atacó al conductor. 105 00:06:17,344 --> 00:06:19,445 Estamos trayendo el rastro para el análisis. 106 00:06:19,446 --> 00:06:20,512 No hay tiempo. 107 00:06:20,513 --> 00:06:23,549 Janine acaba de informarme de varias llamadas que indican actividad reciente 108 00:06:23,550 --> 00:06:25,251 en las cercanías del Parque Central. 109 00:06:25,252 --> 00:06:28,554 [vendedor] No se requiere moneda. No necesito ningún pago. 110 00:06:28,555 --> 00:06:32,024 Satisfacción completamente garantizada. 111 00:06:32,025 --> 00:06:37,025 ¿Sí? Bueno, hay una cosa No me importaría tener. 112 00:06:37,230 --> 00:06:42,230 Ese chico de allí con la chica bonita, Seguro que me gustaría tener su apariencia. 113 00:06:42,269 --> 00:06:47,269 Un pedido excelente. 114 00:06:48,575 --> 00:06:50,276 [jadeos] 115 00:06:50,277 --> 00:06:52,478 ¿Qué está pasando? 116 00:06:52,479 --> 00:06:55,714 [el hombre grita] 117 00:06:55,715 --> 00:06:57,449 [mujer] Ay, ese pobre hombre. 118 00:06:57,450 --> 00:07:01,120 -Disculpe. -Haganse a un lado, amigos. 119 00:07:01,121 --> 00:07:03,355 [al unísono] ¿Qué...? ¿Qué me está pasando? 120 00:07:03,356 --> 00:07:05,024 Oh, hombre. 121 00:07:05,025 --> 00:07:07,726 -¿Qué me pasa? -¿Qué es esa cosa? 122 00:07:07,727 --> 00:07:09,295 Se llama P.K.E. metro. 123 00:07:09,296 --> 00:07:13,065 Estás bajo el dominio de una clase seis. transfiguración espectral. 124 00:07:13,066 --> 00:07:14,199 -¡Ayuda! -¡Ayúdame! 125 00:07:14,200 --> 00:07:17,136 Relajarse. Lo vemos todo el tiempo. 126 00:07:17,137 --> 00:07:20,272 ¿De qué estás hablando? Nunca vemos nada 127 00:07:20,273 --> 00:07:23,409 -¿Puedes contarnos qué pasó? -Un vendedor. 128 00:07:23,410 --> 00:07:27,513 No sé qué vende este tipo. pero está recibiendo un terrible boca a boca. 129 00:07:27,514 --> 00:07:27,579 Los científicos llegan. 130 00:07:27,580 --> 00:07:31,483 Satisfacción completamente garantizada. 131 00:07:31,484 --> 00:07:35,120 ¿Sabes lo que realmente me gustaría? Para reconectarme con mi familia. 132 00:07:35,121 --> 00:07:37,356 Ya sabes, volver a mis raíces. 133 00:07:37,357 --> 00:07:42,357 Sí, qué hermoso sentimiento. 134 00:07:42,762 --> 00:07:45,230 ¿Eh? 135 00:07:45,231 --> 00:07:49,234 [gemidos] 136 00:07:49,235 --> 00:07:50,402 Ayúdame. 137 00:07:50,403 --> 00:07:53,505 [todos gritando] 138 00:07:53,506 --> 00:07:56,775 [Kylie] Estoy captando algo fuerte. 139 00:07:56,776 --> 00:07:59,044 Vaya. 140 00:07:59,045 --> 00:08:00,646 ¿Qué es esto? 141 00:08:00,647 --> 00:08:03,015 Alguien, por favor. 142 00:08:03,016 --> 00:08:05,684 No me digas. ¿Un vendedor de aproximadamente altura? 143 00:08:05,685 --> 00:08:09,621 Todo lo que dije fue que quería para volver a estar en contacto con mis raíces. 144 00:08:09,622 --> 00:08:11,991 este fantasma aparentemente toma los deseos de la gente 145 00:08:11,992 --> 00:08:14,193 y los convierte en algo horrible. 146 00:08:14,194 --> 00:08:15,794 Me está dando escalofríos. 147 00:08:15,795 --> 00:08:18,530 Chicos con dos cabezas ancianas con cuerpos de bebé. 148 00:08:18,531 --> 00:08:20,332 Y ahora aquí el Sr. Chia Pet. 149 00:08:20,333 --> 00:08:23,469 Tal vez deberíamos regresar a la estación de bomberos, a ver qué dice Egon. 150 00:08:23,470 --> 00:08:26,839 Yo voy a encontrar a este vendedor. y patear su Willy Loman por detrás 151 00:08:26,840 --> 00:08:28,407 diez maneras a partir del martes. 152 00:08:28,408 --> 00:08:30,075 Si tienes miedo, vete. 153 00:08:30,076 --> 00:08:32,711 Oye, nadie dijo nada sobre miedo. 154 00:08:32,712 --> 00:08:35,614 ¿Qué? ¡Estar atento! 155 00:08:35,615 --> 00:08:40,615 [grita] 156 00:08:41,121 --> 00:08:42,688 [Garrett] Buen trabajo, amigo. 157 00:08:42,689 --> 00:08:46,358 Acabas de salvar la Gran Manzana de un gran ataque de bocadillos. 158 00:08:46,359 --> 00:08:48,127 Retiro lo que dije antes. 159 00:08:48,128 --> 00:08:51,864 No eres un accidente. Eres un desastre. 160 00:08:51,865 --> 00:08:53,499 ¿Están locos, niños? 161 00:08:53,500 --> 00:08:56,168 Somos Cazafantasmas, amigo. Fue un error honesto. 162 00:08:56,169 --> 00:08:59,772 Bueno, espero que tengas un buen abogado. Porque será un error costoso. 163 00:08:59,773 --> 00:09:01,306 Voy a conseguir un policía. 164 00:09:01,307 --> 00:09:02,307 ¿Crees esto? 165 00:09:02,308 --> 00:09:05,611 Ahora tenemos que esperar, Probablemente llene todo tipo de formularios. 166 00:09:05,612 --> 00:09:08,480 Uh, necesito obtener estas lecturas. Volvamos a Egón. 167 00:09:08,481 --> 00:09:11,483 Estoy discapacitado. Voy donde va el grandullón. 168 00:09:11,484 --> 00:09:16,484 Tengo que ir a darle de comer a mi gato. Pagan tiene mucha hambre a esta hora del día. 169 00:09:18,124 --> 00:09:19,758 Sí, gracias por nada, chicos. 170 00:09:19,759 --> 00:09:23,295 "Pagan tiene mucha hambre a esta hora del día." 171 00:09:23,296 --> 00:09:25,998 [vendedor] Oye, amigo, pareces preocupado. 172 00:09:25,999 --> 00:09:29,068 una pena la forma en que tus amigos te abandonaron. 173 00:09:29,069 --> 00:09:30,936 Sí, bueno... 174 00:09:30,937 --> 00:09:33,572 Mejor sal de aquí. Hay un fantasma loco suelto. 175 00:09:33,573 --> 00:09:37,109 Ah, supongo que es por eso El parque está tan vacío de repente. 176 00:09:37,110 --> 00:09:39,311 Uh, soy de fuera de la ciudad. 177 00:09:39,312 --> 00:09:43,549 ¿Alguna idea de adónde va la gente? un domingo por la tarde? 178 00:09:43,550 --> 00:09:47,553 No sé. mucha gente Ve al mercado de pulgas de la calle 63. 179 00:09:47,554 --> 00:09:50,222 Oh, sí, un mercadillo. 180 00:09:50,223 --> 00:09:52,391 Bueno, gracias por el consejo. 181 00:09:52,392 --> 00:09:54,626 ¿Puedo hacer algo por ti? 182 00:09:54,627 --> 00:09:57,229 Sí, trae a Kylie que dejes de faltarme el respeto. 183 00:09:57,230 --> 00:09:59,631 Ella trata a ese gato suyo. mejor que ella me trata. 184 00:09:59,632 --> 00:10:04,632 Mmmm. Lo quieres, lo tienes. 185 00:10:05,939 --> 00:10:09,041 Tú. ¡Ey! 186 00:10:09,042 --> 00:10:11,043 [gemidos] 187 00:10:11,044 --> 00:10:12,778 ¿Dónde estoy? 188 00:10:12,779 --> 00:10:16,115 Oh, hombre, estoy en la habitación de Kylie. 189 00:10:16,116 --> 00:10:17,549 -[clic de bloqueo] -Uh-oh. 190 00:10:17,550 --> 00:10:21,286 Arrestado. ¿Qué debo hacer? Sólo le diré la verdad. 191 00:10:21,287 --> 00:10:23,822 Conocí al fantasma y me disparó aquí. 192 00:10:23,823 --> 00:10:26,725 Sí, claro. Como si alguna vez lo hubiera creído. 193 00:10:26,726 --> 00:10:29,261 Oh, me alegro mucho de verte, cariño. 194 00:10:29,262 --> 00:10:31,964 ¿Eres? 195 00:10:31,965 --> 00:10:36,335 -¿Me acabas de llamar cariño? -Dale un beso grande a mamá. 196 00:10:36,336 --> 00:10:37,269 ¡No! 197 00:10:37,270 --> 00:10:42,270 [gritos] 198 00:10:42,375 --> 00:10:44,443 [música pensativa sonando] 199 00:10:44,444 --> 00:10:47,079 [maullido] 200 00:10:47,080 --> 00:10:49,114 ¿Por qué estás actuando tan raro? 201 00:10:49,115 --> 00:10:51,583 [Eduardo] Intenta despertar con cuatro patas y cola, 202 00:10:51,584 --> 00:10:56,054 tú también estarías actuando raro. 203 00:10:57,357 --> 00:10:59,458 Oye, doctor, hablas gato. 204 00:10:59,459 --> 00:11:03,162 Escuchar. Tienes que darme algo para volverme a convertir en persona. 205 00:11:03,163 --> 00:11:06,131 [maullido] 206 00:11:06,132 --> 00:11:09,768 Ah, creo que sé lo que pasa. 207 00:11:09,769 --> 00:11:13,672 Está bien. Él me entiende. 208 00:11:13,673 --> 00:11:14,806 Gusanos. 209 00:11:14,807 --> 00:11:15,908 ¿Qué? 210 00:11:15,909 --> 00:11:20,909 Algunos antibióticos deberían ayudar. 211 00:11:21,314 --> 00:11:25,984 Oh, hombre. ¡No, no, no! 212 00:11:25,985 --> 00:11:30,455 [Eduardo maúlla] 213 00:11:30,456 --> 00:11:33,091 Estos P.K.E. lecturas que tomaste debería poder darnos 214 00:11:33,092 --> 00:11:36,195 una excelente imagen sintética de la entidad con la que estamos tratando. 215 00:11:36,196 --> 00:11:37,496 [Eduardo maullando] 216 00:11:37,497 --> 00:11:39,198 ¿Le pasa algo a Pagano? 217 00:11:39,199 --> 00:11:42,935 [Eduardo] Sí, tiene una persona. atrapado dentro de él. 218 00:11:42,936 --> 00:11:46,205 Estoy un poco preocupado por él. No ha sido él mismo. 219 00:11:46,206 --> 00:11:50,042 Estoy un poco preocupada por Eduardo. Aún no ha regresado del parque. 220 00:11:50,043 --> 00:11:52,477 Espero que ese camionero no lo hizo arrestar. 221 00:11:52,478 --> 00:11:53,812 Quizás esté muerto. 222 00:11:53,813 --> 00:11:56,315 Oye, esa es mi línea. 223 00:11:56,316 --> 00:12:00,485 Estoy obteniendo una imagen. 224 00:12:00,486 --> 00:12:04,790 [Kylie] Pagano, ¡no! 225 00:12:04,791 --> 00:12:07,226 Está haciendo un Eduardo. 226 00:12:07,227 --> 00:12:08,293 Gatito malo. 227 00:12:08,294 --> 00:12:13,294 ¡Soy Eduardo! ¡Mira la pantalla! 228 00:12:13,733 --> 00:12:16,535 Eso es raro. Dos entidades diferentes parecen estar apareciendo. 229 00:12:16,536 --> 00:12:18,503 [Egon] Lo que estás viendo es la esencia del demonio 230 00:12:18,504 --> 00:12:21,807 superpuesto con el camino se manifiesta en forma humana. 231 00:12:21,808 --> 00:12:24,276 En este caso, como vendedor. 232 00:12:24,277 --> 00:12:26,612 Dos, dos, dos fantasmas en uno. 233 00:12:26,613 --> 00:12:31,183 Revisaré la base de datos de guías espirituales. 234 00:12:31,184 --> 00:12:35,721 "Duófanes, un demonio originario de la antigua Grecia. 235 00:12:35,722 --> 00:12:38,390 Él reaparece brevemente cada pocos cientos de años 236 00:12:38,391 --> 00:12:41,126 en varias formas, concediendo deseos." 237 00:12:41,127 --> 00:12:44,296 Luego torciendo los deseos en algo horrible. 238 00:12:44,297 --> 00:12:48,100 Parece que no tenemos mucho tiempo antes de que este Papá Noel retorcido abandone la ciudad. 239 00:12:48,101 --> 00:12:52,604 -Y si eso pasa... -Todo seguirá como está. 240 00:12:52,605 --> 00:12:57,605 ¿Qué? De ninguna manera me quedaré así. 241 00:12:58,811 --> 00:13:03,811 Pagano. 242 00:13:07,754 --> 00:13:12,224 ¿No es lindo? Es como si estuviera deletreando una palabra. 243 00:13:12,225 --> 00:13:13,792 [maullidos] 244 00:13:13,793 --> 00:13:17,195 "Soy Eduardo." 245 00:13:17,196 --> 00:13:21,133 [jadeos] Oh, no. ¡Por favor, no puede ser! 246 00:13:21,134 --> 00:13:24,169 El vendedor debió haberlo atrapado. 247 00:13:24,170 --> 00:13:26,905 Puaj. Ni siquiera quiero pensar en lo que deseaba. 248 00:13:26,906 --> 00:13:30,509 ¡Sal de mi gato! Tenemos que encontrar al fantasma, rápido. 249 00:13:30,510 --> 00:13:31,910 Tú lo dijiste, hermana. 250 00:13:31,911 --> 00:13:36,014 ¡Vamos a rodar! 251 00:13:36,015 --> 00:13:41,015 Puedes viajar con nosotros, Pero nada de arañar la tapicería, ¿vale? 252 00:13:41,587 --> 00:13:46,587 [charla] 253 00:13:47,960 --> 00:13:49,961 Sí, hombre, ¿sabes lo que deseo? 254 00:13:49,962 --> 00:13:53,532 que yo estaba hecho de dinero como algunos de ellos, gente rica. 255 00:13:53,533 --> 00:13:58,533 Como desées. 256 00:14:03,743 --> 00:14:05,510 [Garrett] Estoy obteniendo cero lecturas. 257 00:14:05,511 --> 00:14:08,347 El vendedor podría estar en cualquier lugar. en el área de los tres estados. 258 00:14:08,348 --> 00:14:11,249 Parece que se siente atraído por los lugares. donde hay mucha gente. 259 00:14:11,250 --> 00:14:14,386 Oh, bueno, eso lo reduce todo. 260 00:14:14,387 --> 00:14:17,255 [maullido] 261 00:14:17,256 --> 00:14:22,256 ¿Tienes que usar la caja de arena, Eddie? 262 00:14:22,362 --> 00:14:27,362 ¡Ey! 263 00:14:27,700 --> 00:14:31,703 "F-L-E-A" ¿Tiene pulgas? ¡Aléjate de mí! 264 00:14:31,704 --> 00:14:34,706 No, idiota. 265 00:14:34,707 --> 00:14:37,042 "Mercado de pulgas". 266 00:14:37,043 --> 00:14:39,611 [Roland] Está ese gran mercadillo en la calle 63. 267 00:14:39,612 --> 00:14:42,914 [llantas chirriando] 268 00:14:42,915 --> 00:14:47,119 [mujer] ¡No, eso es mío! 269 00:14:47,120 --> 00:14:52,120 [Kylie] Oh, puede que lleguemos demasiado tarde. 270 00:14:53,426 --> 00:14:54,926 [pitido] 271 00:14:54,927 --> 00:14:56,728 Todavía está en la zona. 272 00:14:56,729 --> 00:15:00,465 [hombre] Doscientos dólares por un lagarto y un pájaro. 273 00:15:00,466 --> 00:15:05,466 A tus nietos les encantarán. 274 00:15:06,239 --> 00:15:08,340 No necesito ningún pago. 275 00:15:08,341 --> 00:15:12,677 [suspiro] Si tan solo las cosas fueran así como lo eran en los viejos tiempos. 276 00:15:12,678 --> 00:15:17,678 [Kylie] ¡Para! ¡No pidas nada! 277 00:15:20,186 --> 00:15:21,720 [rugido] 278 00:15:21,721 --> 00:15:23,522 [multitud gritando] 279 00:15:30,830 --> 00:15:35,830 Peor. 280 00:15:39,005 --> 00:15:43,108 [rugido] 281 00:15:43,109 --> 00:15:48,109 [reproducción de música dramática] 282 00:15:49,148 --> 00:15:51,016 Houston, tenemos un problema. 283 00:15:51,017 --> 00:15:56,017 eso es porque no es una entidad ectoplasmática. Es real. 284 00:16:00,693 --> 00:16:05,693 Tengo una idea. 285 00:16:15,174 --> 00:16:20,174 [chirrido] 286 00:16:21,280 --> 00:16:25,083 ¡Sí! Godzilla está fuera de combate. 287 00:16:25,084 --> 00:16:30,084 [chillidos] 288 00:16:30,189 --> 00:16:31,256 [Kylie grita] 289 00:16:31,257 --> 00:16:35,594 [Eduardo] Elige a alguien de tu tamaño. 290 00:16:35,595 --> 00:16:38,263 [chillidos] 291 00:16:38,264 --> 00:16:40,732 [gruñidos] 292 00:16:40,733 --> 00:16:42,601 ¿Estás bien? 293 00:16:42,602 --> 00:16:44,336 Sí. 294 00:16:44,337 --> 00:16:45,937 Gracias, Pagano. 295 00:16:45,938 --> 00:16:47,672 ¿"Gracias, Pagano"? 296 00:16:47,673 --> 00:16:49,841 Oh, parece que perdimos a nuestro chico. 297 00:16:49,842 --> 00:16:52,677 Podemos seguir su rastro desde el Ecto-1. 298 00:16:52,678 --> 00:16:53,845 [sirena aullando] 299 00:16:53,846 --> 00:16:57,015 [Kylie] PKE emanaciones que conduce al área del Midtown. 300 00:16:57,016 --> 00:16:58,984 Se dirige a Grand Central. 301 00:16:58,985 --> 00:17:00,418 No podemos dejar que se vaya de la ciudad. 302 00:17:00,419 --> 00:17:03,321 Si lo hace, todo seguirá como está. 303 00:17:03,322 --> 00:17:04,656 Vaya. 304 00:17:04,657 --> 00:17:07,492 ¿Crees que quiero quedarme así? Odio el atún. 305 00:17:07,493 --> 00:17:09,327 [náuseas] 306 00:17:09,328 --> 00:17:14,328 Y creo que me está saliendo una bola de pelo. 307 00:17:17,403 --> 00:17:20,372 ¡Te dije que nunca hablaras con extraños! 308 00:17:20,373 --> 00:17:22,140 [reproducción de música dramática] 309 00:17:22,141 --> 00:17:23,608 [sirena aullando] 310 00:17:23,609 --> 00:17:25,243 [Roland] La única manera de derrotar a este fantasma. 311 00:17:25,244 --> 00:17:27,579 es pensar en un deseo que puede ser usado en su contra. 312 00:17:27,580 --> 00:17:30,282 ¿Qué tal si desearía que esto nunca hubiera sucedido? 313 00:17:30,283 --> 00:17:35,283 Sí, claro, y él hará que nunca existamos. 314 00:17:41,227 --> 00:17:45,931 ¡Ahí está! 315 00:17:45,932 --> 00:17:49,434 Uh... ¿No debería estar retorciéndose en agonía? sobre ahora? 316 00:17:49,435 --> 00:17:54,372 Tu deseas. 317 00:17:54,373 --> 00:17:59,210 Esa forma humana en la que está, debe actuar. como una especie de escudo. 318 00:17:59,211 --> 00:18:01,379 ¿Y el plan B es? 319 00:18:01,380 --> 00:18:05,116 De esa manera. Ahí abajo. 320 00:18:05,117 --> 00:18:08,587 Extendámonos. 321 00:18:08,588 --> 00:18:11,189 [música pensativa sonando] 322 00:18:11,190 --> 00:18:13,892 Aquí, fantasmal, fantasmal. 323 00:18:13,893 --> 00:18:17,362 [vendedor] No es frecuente que alguien me llame. 324 00:18:17,363 --> 00:18:19,564 Sí, bueno, ya te he descubierto, amigo. 325 00:18:19,565 --> 00:18:22,467 Y guarde su argumento de venta, porque no voy a comprar. 326 00:18:22,468 --> 00:18:24,736 ¿No quieres al menos echarle un vistazo? 327 00:18:24,737 --> 00:18:27,439 [multitud aclamando] 328 00:18:27,440 --> 00:18:30,075 La NBA. 329 00:18:30,076 --> 00:18:32,077 ¿Quieres que te conviertan en una pelota de baloncesto? 330 00:18:32,078 --> 00:18:37,078 Apuesto a que siempre soñaste de estar en la Ivy League, ¿eh? 331 00:18:38,818 --> 00:18:43,254 ¡Correcto, hiedra como planta de interior! No le escuchen, ninguno de los dos. 332 00:18:43,255 --> 00:18:45,090 [vendedor] ¿Y usted, jovencita? 333 00:18:45,091 --> 00:18:47,359 Seguramente hay algo que te gustaría. 334 00:18:47,360 --> 00:18:50,028 ¿Una reunión, tal vez? 335 00:18:50,029 --> 00:18:52,330 [Kylie] Abuela Rose. 336 00:18:52,331 --> 00:18:55,700 -Ojalá... -[maullidos] 337 00:18:55,701 --> 00:18:57,669 [Eduardo] ¡Salgan de ahí, idiotas! 338 00:18:57,670 --> 00:19:02,040 Pagan tiene razón, chicos. No podemos enamorarnos de este vendedor ambulante de poca monta. 339 00:19:02,041 --> 00:19:07,041 Sí, esa maleta es nada más que publicidad engañosa. 340 00:19:08,848 --> 00:19:10,582 ¿A dónde fue? 341 00:19:10,583 --> 00:19:13,251 Estamos en la plataforma equivocada. ¡Mirar! 342 00:19:13,252 --> 00:19:18,252 [reproducción de música dramática] 343 00:19:18,891 --> 00:19:20,125 [maullidos] 344 00:19:20,126 --> 00:19:22,360 Eduardo, vuelve aquí. 345 00:19:22,361 --> 00:19:26,231 Olvídate del gatito. Tenemos un fantasma que atrapar. 346 00:19:26,232 --> 00:19:31,232 Si le duele un pelo de la cabeza a Pagan... 347 00:19:34,807 --> 00:19:38,043 Espera, deseo... 348 00:19:38,044 --> 00:19:43,044 No, eso no funcionará. 349 00:19:45,084 --> 00:19:48,820 Eso es todo. Ojalá no me concedieras este deseo. 350 00:19:48,821 --> 00:19:50,555 ¿Qué fue eso? 351 00:19:50,556 --> 00:19:53,658 Ojalá no me concedieras este deseo. 352 00:19:53,659 --> 00:19:56,528 No lo entiendo. ¿Cómo puede conceder el deseo? ¿Al no conceder el deseo? 353 00:19:56,529 --> 00:19:59,531 -Si lo concede, no puede no concederlo. -Exactamente. 354 00:19:59,532 --> 00:20:03,034 [gemidos] 355 00:20:03,035 --> 00:20:08,035 [rugido] 356 00:20:25,991 --> 00:20:30,991 Oye amigo, tengo un deseo para ti. Ojalá estuvieras tostado. 357 00:20:35,901 --> 00:20:40,901 ¡Tira la trampa! 358 00:20:47,480 --> 00:20:50,815 [música pensativa sonando] 359 00:20:50,816 --> 00:20:52,851 Pagan, me alegro mucho de que hayas vuelto. 360 00:20:52,852 --> 00:20:56,454 Fue genial la forma en que surgiste. con ese plan para derrotar al fantasma. 361 00:20:56,455 --> 00:21:00,358 Entonces, amigo, ¿cómo fue? ¿Ser el gato de Kylie? 362 00:21:00,359 --> 00:21:02,694 Educativo. 363 00:21:02,695 --> 00:21:05,029 Me contó muchas cosas sobre ella. 364 00:21:05,030 --> 00:21:07,532 Uh... ¿Qué tipo de cosas? 365 00:21:07,533 --> 00:21:12,533 Oye, Pagan es el inteligente. ¿Por qué no le preguntas? 366 00:21:15,708 --> 00:21:20,708 [se reproduce música espeluznante]